Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: Tiuku.
Tekstitys versio 1.0
Ei huoltoasemia seuraavaan 120 kilometriin.
Uskon, että kaikille voi tapahtua mitä vain ja koska vain.
Opin sen lapsena. Opin myös, että pitää mennä tuulten mukana.
Minusta maailma todella sekaisin.
Joskus tekisi mieli vain ampua nämä kaikki paskiaiset.
Eli et usko, että nöyrät maan perii?
Tämänkö?
Pitäkööt.
Ei täällä nyt niin kurjaa ole. Jollei ajattele bensan hintaa ja ruuhkia.
Se tässä juuri mättääkin. Bensa ja ruuhkat.
Ihmiset ovat raivoissaan niistä. Koko homma räjähtää vielä käsiin.
Tiesitkö, että Thaimaassa voit myydä viisivuotiaan lapsesi seksikauppaan?
Täällä toimitaan aivan samoin, mutta ainoa ero on ettei sitä saa mainostaa.
Oletko aina yhtä hurmaava ensi treffeillä, Bruce?
Vai vaikutanko sellaiselta, tytöltä joka on kiinnostunut mitä Thaimaassa tapahtuu?
Anteeksi. Innostun joskus liikaa. Olen pahoillani.
Haluaisitko lähteä täältä?
- Tämä paikka on mahtava. - Isäni rakensi sen, kun olin pieni.
Tulimme tänne joka kesä ja menimme metsästämään.
Kylläpä sataa. Vihaan sadetta.
Rakastan sadetta!
Rakastan sitä todella.
Näytät todella hyvältä.
Kiitos.
Voi Luoja.
Voi paska.
Mahtavaa...
Oletko kunnossa?
Se oli minun syyni!
Puhelimeni ei toimi joten en voi kutsua apua.
Oletko loukkaantunut?
Auta!
Sinun täytyy aina varautua odottamattomaan.
Ja tehdä odottamattomia asioita.
Sillä se voi pelastaa sinut, jos joku mielipuoli haluaa satuttaa sinua.
Käyttäydy yhtä hullusti kuin ne, niin he eivät tiedä mitä tehdä.
- Mitä jos se ei toimi? - Se toimii aina.
Jos se ei toimi niin taistele kaikin mahdollisin keinoin.
- Näetkö? - Minkä?
Tämän kaiken luonnon.
Voit käyttää sitä hyödyksesi.
- Niinkö? - Kyllä.
Puusta voi tehdä katapultin.
Terävällä kepillä voit kaivaa vaikka jonkun silmän irti.
Tarkoitan, että kun he eivät osaa odottaa sitä niin olet etulyöntiasemassa.
Luulen, että sinun täytyy ensin ottaa minut kiinni.
Kyllä, täytyy!
Niinkö? No jos kerran niin sanot.
Kyllä minä sinut nappaan!
Olen aivan kannoillasi!
Olen liian nopea sinulle.
- Annoin sinun ottaa minut kiinni. - Enpä usko.
- Kylläpäs. - Etpäs.
Päästä minut ylös.
Anna kun nousen ylös, Bruce.
Päästä irti.
Mitä?
On aika tehdä jotain odottamatonta.
Mitä sanot?
Tee jotain odottamatonta...
Voi paska!
Revi siitä, paskiainen!
Jos kaikki epäonnistuu niin kokeile mitä tahansa.
Luulin, että olisit jo parempi.
Emme voi kaikki olla yhtä hyviä kuin rakas aviomieheni vai voimmeko?
Tiedätkö mitä?
Juuri tuon ajattelutavan takia et onnistu.
Painat vain liipaisimesta ja ammut minne sattuu.
On jo myöhä. Lupasin Johnille ja Amylle, että menemme heidän kanssaan syömään.
Hyvä on. Katsotaan.
Tasapaino on kaikki.
Luonto on tasapaino.
Tahdotko jotain erikoista päivälliseksi?
En, minulla ei ole nälkä.
Taidan käydä kävelemässä ja mennä ajoissa nukkumaan.
Huomenna on suuri päivä.
Onko teillä taas kokoontuminen niiden selviytyjä friikkien kanssa?
Et tiedä mitä puhut, Ellen.
Sovitaan, etten kuullut mitä sanoit, jooko?
Hyvä on. Teeskentele, että et kuule mitään mitä sanon.
Pelotat minua tällä hetkellä. Et käy ulkona enään.
Vietät kaiket päivät järjettömien puuhien parissa.
Meillä ei enää ole edes taloa kaupungissa!
Kaupungit eivät ole enää turvallisia.
Kiität minua vielä kun se tapahtuu.
Ja kun se tapahtuu, voimme vain odottaa täällä, -
kun kaikki muut ihmiset nousevat tappamaan toisia.
Mistä hitosta oikein puhut?
En ymmärrä sanaakaan mitä puhut ja olen sentäs vaimosi.
Menen ulos muutamaksi tunniksi.
Hyvä on.
Missä olet?
Tule.
Tule paskiainen. Tule hakemaan minut.
Tule...
Tule hakemaan minut paskiainen!
Voi ei.
Ei, ei!
Auttakaa joku!
Voi hyvä jumala!
Ei, ole kiltti.
Olet heikko Ellen. Olet aina ollut heikko.
Tiesin sen jo silloin kun ensi kertaa tapasimme.
Se oli surkeaa. Synnyit heikkona.
- Se on säälittävää! - Miksi helvetissä nait minut?
- Mitä vittua teemme täällä? - Koska haluan opettaa sinulle jotain!
Katso minuun, kun puhun sinulle!
Katso minua Ellen.
Haluan tehdä sinusta vahvan.
Tiedän, että sinusta on siihen.
Enkä halua olla sinun suhteesi väärässä.
Näytä minulle.
- Pilailetko? - Ota veitsi.
Ota vitun veitsi. Tee se vuokseni.
- Älä viitsi... - Ota tämä vitun veitsi Ellen!
Näytä mitä osaat!
- Tuonko kanssa se selviää? - Se turvaa henkesi.
Tuo oli surkeaa.
Yritä kovemmin. Nosta veitsi.
Pidä katseesi minussa.
Haluatko viiltää minua?
Huomaatko?
Tiesinhän, että pystyt parempaan.
Anna tulla. Viillä minua.
- Anna veitsi. - En.
Jätän sinut.
En voi jatkaa tätä enää.
Olen pahoillani.
Kaikki ovat pahoillaan jostain Ellen.
Selviän kyllä.
Ellen voit selvitä mistä tahansa.
Voi luoja!
Voi luoja, kun täällä haisee pahalta.
Koskahan hän siivoaa? En voi sietää sotkuista kotia.
Nukuinpa sitten kuinka kauan tahansa, niin aina täällä on yhtä sotkuista.
Hei.
Olen Buddy.
Kovinkaan moni ei tule tielle. Ehkä yksi yössä.
Etkö onnistunut kääntymään tiellä?
Yleensä se ei onnistu. Siellä on viime aikoina ollut todella paha este.
Toitko karkkia? Pidän siitä, kun he tuovat karkkia.
Makeiset saavat ajan kulumaan paljon paremmin, vai mitä?
Tuo kai tarkoitti "ehkä".
Ystäväsi on nätti. Hän pitänee teitä molempia erikoisina,
koska ei tappanut teitä, niin kuin nuo kaksi edellistä.
He olivat pahoja tyttöjä. Jollain tavalla ilkeitä, ymmärrätkö?
Kai he jollain tapaa ansaitsivatkin sen.
Tiedätkö mitä he tekivät?
He halusivat tehdä seksijuttuja hänen kanssaan.
He lupasivat tehdä mitä vain, jottei hän satuttaisi heitä.
Mutta hän ei halua seksijuttuja.
Ne ovat pahasta.
Elämässä näkee niin paljon pahaa.
Ne tulevat silmiesi eteen ja joskus silmäsi valehtelevat sinulle.
Näyttävät asioita, joita et halua nähdä.
Joten hän hoitaa ne pois.
- Missä me olemme? - Olet kotona.
Olen odottanut sinua täällä.
Tai oikeastaan olen vain odottanut jotakuta.
Mikä hän on?
Hänen kasvonsa ovat kuin kuu. Niin kovin kauniit.
Kutsuin häntä Kuukasvoksi, mutta hän ei pitänyt siitä.
Hän luuli minun tekevän hänestä pilaa.
Tuoko sairas paskiainen kaivoi heidän silmänsä pois?
Hän tekee niin kaikille tytöille. Luulin sinun tajunneen sen.
Sinussa on oltava jotain, mikä liittyy häneen.
Silmät lähtevät yleensä ensimmäisenä.
Taidamme olla sinun kanssasi onnekkaita.
Miksi hän ei tappanut meitä?
Syitä... Niitä on varmaan miljoonia.
Hän voi olla kiireinen.
Pitäähän hänen viedä autot kilometrien päähän, hylätäkseen ne.
Jotta kukaan ei koskaan löydä meitä.
Hän on todella älykäs.
Ole kiltti ja lopeta.
Kuka olet?
Ole kiltti äläkä satuta minua.
Ei, ei , ei! Ole niin kiltti!
Miksi teet tämän!
Auta minua ole kiltti.
En näe!
Kuuntele.
Pudotin kännykkäni tielle.
Voin hoitaa sinut ulos täältä.
Jos autat minut irti näistä niin pakenen ja haen meille apua.
Käykö?
Olen pahoillani.
Auttaisin jos voisin, mutta en pysty.
Mitenkäs ne makeiset? Toitko niitä?
Mikä sinun nimesi on? Minä olen Buddy.
Joko kerroin sen?
Meistä voi tulla ystäviä. Ainakin hetkeksi.
- Hän taitaa pitää sinusta. - Ole hiljaa!
Mehän voisimme laulaa jotain. Tiedätkö yhtään laulua?
Tiedän paljon lauluja.
Senkin sairas paskiainen.
Eikö rakkaus olekin hienoa? Voimme laulaa laulun rakkaudesta.
Kysyinkö jo sinulta siitä? Tiedätkö mitään laulua?
Haluaisin kovasti laulaa. Laulaminen on hyväksi sielulle.
Ole hiljaa!
Senkin hullu vanha paskiainen! Ole hiljaa!
Ei tarvitse huutaa.
Satutat vain itsesi noin.
Minun on päästävä pois täältä.
Ehkä Dixie ei ole sinun juttusi, mutta ei silti tarvitse olla epäkohtelias.
- Lauletaan laulu josta molemmat pidämme. - Ole hiljaa!
Mitä lauluja tiedät?
Etkö tajua?
Hän aikoo tappaa meidät. Hän tappaa meidät.
Etkö tiedä mitään laulua?
Tuota... ei se mitään.
On muitakin tapoja viettää aikaa.
Minun on etsittävä tie ulos täältä.
Täältä on oltava keino päästä pois.
Ehkä täällä onkin. Ehkä se on olkasi takana.
Anna mennä.
Pystyt siihen. Tiedän että pystyt.
Kyllä, kumarra alas. Vielä alemmas.
Älä luovuta.
Olet vahva.
Et ole kuten nuo likaiset tytöt.
Älä pelkää. Olet vahva.
Pystyt siihen. Tiedän, että pystyt.
Voi kultaseni...
Voi kultainen tyttöni!
Hän on uusi!
Ole hiljaa. Hän kuulee sinut.
Voisitko olla jo hiljaa, perkele?!
Helvetinmoinen ilta, vai mitä... Kuukasvo?
Vitun ämmä!
Jumalauta mikä huora!
Bruce, mitä sinä teet?
Oksetat minua!
Vai haluat purra pääni poikki!
Et varmaan edes kuuntele minua enää!
- Pyydän, lopeta! - Haluatko purra minua?
- Haluatko taistella? - Mitä sinä teet?
Lopettaa sen minkä aloitin.
Kun kerran käyttäydyt kuin huora niin nain sinua kuin huoraa.
Ei!
Tiedätkö mitä, Ellen? Viimeinen opetus sinulle.
Nöyrät eivät peri paskaakaan.
Vihaan sinua!
Vihaan sinua, helvetin kusipää!
Sinä vitun paskiainen! Vihaan sinua!
Tapan sinut!
Vittu, tapan sinut!
Vihaan sinua!
Voi luoja...
Hei äiti minä täällä.
Olit soittanut.
En ole ehtinyt vastata puhelimeen, koska on ollut kiireinen ilta.
Elämä on aina yhtä seikkailua Brucen kanssa.
Hän on taas niissä kokouksissa.
Aiemmin olin huolissani hänestä...
mutta en enään.
Ei. Kaikki on nyt paljon paremmin.
Olen vain väsynyt.
Voin olla kova, mutta Bruce oli oikeassa, että pitää aina nähdä koko kuva.
Se asia auttoi meitä ymmärtämään toisiamme.
Kyllä.
Tulen sinne viikoksi. Ei. Tulen yksin.
Äiti älä ole huolissasi minusta.
Pystyn kyllä huolehtimaan itsestäni.
Pitää lopettaa. Siivoan ennen kuin lähden.
Brucelta terveisiä.
Niin minäkin rakastan sinua. Hei.
Silmät näkevät kaiken pahuuden...
Kaiken pahuuden maailmassa.
Kaunista. Hän näyttää surulliselta, eikö vain?
Kuin itkevä klovni.
Hän on uusin perheenjäsenemme.
Voit kutsua häntä setä Brucieksi.
Se on hänen nimensä.
Kiitän häntä,
hänen kovan työn ja päättäväisyyden vuoksi selvisin täältä hengissä.
Vitun paskiainen.
Olen kovin pahoillani puolestasi.
Niin kovin, kovin pahoillani...
Kaikki ovat pahoillaan jostakin.
Ei.
Ei...
Ei!
Silmiä kirvelevän tekstityksen tarjosi: subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com